General Anaesthetic for Caesarean Section Information Card - Polish

 

ZNIECZULENIE OGÓLNE PODCZAS CIECIA CESARSKIEGO – KARTA INFORMACYJNA

Karta zawiera podstawowe informacje na temat znieczulenia ogólnego.

Gdy w naglym wypadku konieczne jest przeprowadzenie ciecia cesarskiego, czesto trzeba zastosowac znieczulenie ogólne, jezeli na podanie znieczulenia rdzeniowego lub zewnatrzoponowego jest zbyt malo czasu. 

  • Do zyly na Twojej dloni lub ramieniu zostanie wprowadzona cienka plastikowa rurka zwana kaniula.
  • Jednym z zagrozen zwiazanych ze znieczuleniem ogólnym jest przedostawanie sie w czasie dzialania znieczulenia kwasów zoladkowych do pluc. Aby zmniejszyc to ryzyko, mozesz otrzymac specjalny srodek (przez kroplówke lub w postaci zastrzyku w noge) i lek zobojetniajacy tresc zoladkowa (do wypicia).
  • Na sali operacyjnej przez maske do oddychania zostanie Ci podany tlen. Maska scisle przylega do twarzy i moze uciskac, ale bardzo wazne jest, abys otrzymala dodatkowa ilosc tlenu.
  • Srodek do znieczulenia ogólnego otrzymasz przez kroplówke. Gdy bedziesz zasypiac, poczujesz nacisk na szyje. Ma to na celu ochrone Twoich dróg oddechowych i pluc.
  • Osoba towarzyszaca Ci podczas porodu nie bedzie mogla byc z Toba na sali operacyjnej, ale bedzie niedaleko.
  • Obudzisz sie w sali pooperacyjnej, a dziecko bedziesz mogla zobaczyc juz zaraz po przebudzeniu.
  • Po przebudzeniu mozesz miec obolale gardlo i odczuwac mdlosci. W razie potrzeby otrzymasz wieksza ilosc srodk
  • a przeciwbólowego i lek przeciw nudnosciom. 

W Wielkiej Brytanii znieczulenie ogólne otrzymuje co roku 17 000 kobiet poddawanych cieciu cesarskiemu, a komplikacje wystepuja rzadko. Zwiazane jest z nim jednak pewne ryzyko oraz skutki uboczne – które opisane sa na odwrocie strony.

ZAGROZENIA I SKUTKI UBOCZNE ZWIAZANE ZE ZNIECZULENIEM OGÓLNYM

Mozliwy problem Czestosc wystepowania
Dreszcze Powszechne – ok. 1 na 3 pacjentów
Ból gardla Powszechne – ok. 1 na 2 pacjentów
Mdlosci Powszechne – ok. 1 na 10 pacjentów
Bóle miesni Powszechne – ok. 1 na 3 pacjentów
Pekniecia lub zasinienia warg lub jezyka

Uszkodzenia zebów
Sporadyczne – ok. 1 na 20 pacjentów

Dosc rzadkie – ok. 1 na 4500 pacjentów
Niemoznosc wprowadzenia przez anestezjologa rurki do oddychania w czasie snu pacjenta

Zakazenia dolnych dróg oddechowych

Przedostawanie sie kwasów zoladkowych do pluc
Rzadkie – ok. 1 na 250 pacjentów


Powszechne – ok. 1 na 10 pacjentów – jednak w wiekszosci przypadków zakazenia nie sa powazne

Dosc rzadkie – ok. 1 na 1000 pacjentów
Zachowanie swiadomosci podczas operacji Rzadkie – ok. 1 na 400 pacjentów
Silna reakcja alergiczna Bardzo rzadkie – ok. 1 na 10.000 pacjentów
Zgon lub uszkodzenie mózgu Zgon:
niezmiernie rzadkie – mniej niz 1 na 100.000 przypadków (1 lub 2 pacjentów rocznie w calej Wielkiej Brytanii)
Uszkodzenie mózgu:
bardzo rzadkie – dokladne dane nie sa znane

Nie do wszystkich z tych zagrozen i skutków ubocznych dostepne sa dokladne dane. Podane liczby sa szacunkowe i moga byc rózne w zaleznosci od szpitala. Wszelkie pytania nalezy kierowac do anestezjologa.

Blizsze informacje znajduja sie w ulotce zatytulowanej „Anaesthesia for Caesarean Section” (Metody znieczulania do ciecia cesarskiego), dostepnej do pobrania na stronie Royal College of Anaesthetists: www.rcoa.ac.uk.

Pragniemy podziekowac stowarzyszeniu charytatywnemu tlumaczy – Translators without Borders – za przetlumaczenie tych informacji dla OAA

© Obstetric Anaesthetists’ Association 2012

Zarejestrowana organizacja charytatywna (nr 1111382) www.labourpains.com

Creative Commons License
To read more please click the link below.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.