Translators

The OAA is very grateful to the following doctors and patients who have kindly contributed to the translations of leaflets and information cards:

  • Arabic – Dr Niamat Aldamluji, Dr Sameh Botros, Dr Marwa Salman, Dr Ziyad Rassam, Dr Wessam Nabeih
  • Brazilian - Dr Dave Monks & colleagues
  • Bulgarian - Dr Zhana Ignatova, Dr Dancho Ignatov
  • Catalan - Dr Ildefons Sardà-Auré, Tomàs Badia, Maria Teresa Basora
  • Croatian - Dr Dzenana Music
  • Czech - Dr Sylva Dolenska, Ms Magda Strapkova, Ms Jana Zalesakova, Dr Tomas Stankus, Dr Michaela Michalkova Vesela 
  • Dutch - Dr Ilse Dons-Sinke, Dr Maaike Dirckx, Dr Caroline van der Marel, Dr Anouk van Dortmon, Dr Xandra Schyns-van den Berg, Marloes van Grotel
  • Farsi - Dr Ebrahim Dehghani
  • French - Olga Kciuk, Elisabeth Grodek, Peter Kinsella, Dr Juliette Li Wan Po, Dr Laura McClelland, Dr Matt Beardmore
  • German - Dr Ajaiya Mull, Dr Claas Siegmueller, Sandra Weis-Hoffmann,  Matthias Holtel
  • Georgian - Dr Alex Gokhelashvili, Dr Lasha Phirtskhalava, Dr Kakhaber Sanikidze, Dr Alex Kakauridze, Dr Tinatin Chkhaidze
  • Greek - Dr Chryssoula Karanastasi, Prof Athina Vadalouka, Dr Elena Kourteli, Dr Adina Michalos, Dr Despoina Liotiri, Dr Eftychia Sousi, Dr Esther Nachman 
  • Gujarati - Dr Neelam Patel, Mrs T Patel, Mrs M Surti, Dr Veena Daga
  • Hindi - Dr Amit Chawla, Dr Rajrani Chawla, Mrs Chitra Jain, Mr Sudhir Jain, Dr Ritu Gupta
  • Hungarian - Dr Ida Forro
  • Icelandic - Dr Astridur Johannesdottir, Dr Adalbjorn Thorsteinssons, Midwife Rannveig Runarsdottir, Steinunn Bjorg Birgisdottor
  • Italian - Dr Pierluigi Trevisan, Mrs Dilva Sanavio, Dr Paolo Zoratti, Dr Graziana Massolini 
  • Japanese - Dr Hisako Okada, Mrs Eri Taguchi, Dr Rie Kato, Prof Takashi Asai, Dr Hisako Okada, Dr Rie Kato
  • Latvian - Dr Ieva Saule, Mrs Daiga Saule, Mrs Inese Daine Loza
  • Lithuanian - Dr Lina Bruzaite, Gediminas Juknevicius 
  • Malayalam - Dr Zacharia Jose, Dr Usha Nair
  • Mandarin - Dr Lu Anqi, Dr Vincent Yeo, Ms Wee Soon Kwang
  • Nepalese - Dr Basant Bhattarai, Ramesh Khoju
  • Polish - Dr Anna Pisarczyk-Bathini, Izabela Perczak, Dr Magda Hiler
  • Portuguese - Dr Martin de Castro, Dr Andreia Silva, Ana Rita Silva, Gabriela Silva, Ricardo Curate, Carla Paiva, Ana Sargento, Berta Batista, Cidália Fernandes, Filipe Firmino, Ana Maria Simões, Fernanda Curate, Ricardo Costa, Rosário Fortuna, Pedro Araújo
  • Romanian - Dr Adina Michalou, Razvan Vargulescu, Dr Liviu Dimache, Madalina McCrea
  • Russian - Dr Svetlana Rutter, Dr Irina Kosheleva, Dr Maryna Garmash
  • Serbian - Dr Mirjana Kendrisic, Dr Nikac Tomanovic, Dr Dragan Malobabic, Ana Sentov, Mirjana Bikar
  • Slovakian - Dr Daniel Polakovic
  • Slovenian - Dr Aleš Rozman, Martina Zupancic
  • Spanish - Dr Carlos Restrepo Garces, Mrs Nati Sidbury, Dr Maria Rivero-Bosch, Dr Rocio Ochoa Ferraro, Dr Pedro Fernandez-Jimenez 
  • Telugu - Dr Sireesha Aluri, Dr Anil Darbar
  • Turkish - Dr Sukran Sahin, Ms Gokcen Aladag, Ms Gulsah Olcay, Dr Errol Taylor
  • Ukranian - Dr Maryna Garmash, Ms Olena Paslay 
  • Urdu - Dr Joanna Gordon, Rehana Ahmed, Qadeer Ahmed
  • Welsh - Dr Christine Bell, Dr Gwilym Davis, Ms Bethan Jones, Dr Lowri Bowen
We are also grateful to the other patients who contributed but who did not wish their names to be included, and to Language Line Services in London for their generous assistance.
Creative Commons License
To read more please click the link below.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.